1
00:00:15,120 --> 00:00:18,780
Il faudrait la remettre au travail 
avec paiement intégral du salaire et de l'assurance.

2
00:00:19,256 --> 00:00:23,399
Si la compagnie de téléphone 
ne répondait pas à nos exigences,

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,559
nous, les femmes d'Amérique 
nous vous appellerons au téléphone

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,429
tous ensemble en même temps 
et ils ne s'en remettront jamais.

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,710
C'est vrai, c'est vrai ! Oui!

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,556
Oui, c'est vrai, oui !

7
00:00:47,805 --> 00:00:49,461
Gardez la file d'attente en mouvement !

8
00:00:49,462 --> 00:00:51,212
Gardez la file d'attente en mouvement !

9
00:00:52,784 --> 00:00:54,196
Gardez la file d'attente en mouvement !

10
00:01:03,120 --> 00:01:08,280
LIENS CHAUDS

11
00:01:23,451 --> 00:01:25,201
Gardez la file d'attente en mouvement !

12
00:01:26,565 --> 00:01:28,315
Gardez la file d'attente en mouvement !

13
00:01:55,217 --> 00:01:56,189
Oui. Je sais, je sais.

14
00:01:56,190 --> 00:02:00,450
Avec Mary Collins, ça surcharge les lignes téléphoniques, 
mais ce n'est que temporaire, crois-moi.

15
00:02:02,730 --> 00:02:04,910
Oui je sais.

16
00:02:04,911 --> 00:02:05,793
Mais je le sais.

17
00:02:10,227 --> 00:02:11,279
Oui, oui, oui, oui.

18
00:02:11,280 --> 00:02:12,719
Eh bien, les ordres sont les ordres.

19
00:02:12,720 --> 00:02:14,849
Je ne peux rien y faire.

20
00:02:14,850 --> 00:02:16,499
Alors, г-жо Гатсън.

21
00:02:16,500 --> 00:02:17,950
Merci beaucoup. Détection.

22
00:02:19,836 --> 00:02:23,792
Honnêtement, George, est-ce que tu suis toujours 
mon temps de toilette ?

23
00:02:23,793 --> 00:02:26,039
Cela devient ridicule.

24
00:02:26,040 --> 00:02:28,473
Je commence à me sentir coupable
assis sur les toilettes.

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,839
qu'est-ce que tu es, la Gestapo ?

26
00:02:30,840 --> 00:02:32,279
Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et t'asseoir ?

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,879
C'est le travail de la compagnie de téléphone 
et je m'appelle M. Haines, s'il vous plaît.

28
00:02:35,880 --> 00:02:36,723
M. Haynes.

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,769
Pourquoi ne modifiez-vous pas certains de ces chiffres ?

30
00:02:40,770 --> 00:02:43,499
Tu me donnes l'impression d'avoir la diarrhée.

31
00:02:43,500 --> 00:02:44,519
Oui?

32
00:02:44,520 --> 00:02:45,848
Oh oui. C'est exact.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,799
Oui. Ah oui, bien sûr.

34
00:02:52,800 --> 00:02:53,650
D'accord, maintenant.

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,103
Quoi?

36
00:03:01,950 --> 00:03:05,189
Combien d’appels personnels a-t-elle passés pendant les heures de travail ?

37
00:03:05,190 --> 00:03:06,023
Cinq?

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,749
Renvoyez-la.

39
00:03:09,750 --> 00:03:11,429
C'est vrai, virez-la !

40
00:03:11,430 --> 00:03:14,430
Ces opérateurs de centraux téléphoniques
ils ne peuvent pas parler à leurs petits amis.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,987
Arnold Thaxton était en fuite
l'impunité assez longtemps.

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,730
Il se prend pour le roi de la compagnie de téléphone.

43
00:03:36,450 --> 00:03:38,759
Oh, tu es toujours amoureuse de lui.

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,910
Ce mariage merdique ?

45
00:03:41,160 --> 00:03:45,513
Il m'a gardé enfermé à la maison tous les soirs jusqu'à ce que 
il pompait tout en ville sauf les pneus.

46
00:03:48,150 --> 00:03:50,523
La cible est son testicule gauche.

47
00:06:11,980 --> 00:06:14,739
Arnold, voici le bulletin météo trimestriel, 
consacrés à la formation sur le terrain.

48
00:06:14,740 --> 00:06:16,599
Eh bien, ne restez pas là, entrez.

49
00:06:16,600 --> 00:06:17,433
Ferme la porte.

50
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Taper.

51
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
Voici le rapport des toilettes,

52
00:06:26,669 --> 00:06:27,879
qui voulait

53
00:06:27,880 --> 00:06:28,933
C'est...

54
00:06:30,576 --> 00:06:33,313
combien de temps les employés passent aux toilettes.

55
00:06:34,210 --> 00:06:37,959
Ok, le temps moyen que chaque fille 
dépensé pour les toilettes. 10 minutes par heure.

57
00:06:37,960 --> 00:06:41,349
Multipliez 2348 filles par 10.

58
00:06:41,350 --> 00:06:42,369
40 heures de femmes.

59
00:06:42,370 --> 00:06:43,243
C'est...

60
00:06:44,470 --> 00:06:47,463
C'est un jour sur six, 
par lequel il va aux foutues toilettes !

61
00:06:48,070 --> 00:06:50,019
George, tu vas devoir réduire 
leurs visites aux toilettes.

62
00:06:50,020 --> 00:06:51,279
Arnold, maintenant ils se plaignent.

63
00:06:51,280 --> 00:06:53,529
Comment puis-je les empêcher d’aller aux toilettes ?

64
00:06:53,530 --> 00:06:55,419
Fais-le, George, fais-le.

65
00:06:55,420 --> 00:06:58,070
La compagnie de téléphone vous paie 
le faire, sans poser de questions.

66
00:07:00,130 --> 00:07:01,539
Hé, allez, asseyez-vous.

67
00:07:01,540 --> 00:07:03,189
Veux-tu boire, vas-tu boire ?

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,023
Allez.

69
00:07:10,930 --> 00:07:11,762
Comment ça se passe à la maison ?

70
00:07:11,763 --> 00:07:13,033
Comment va, comment va Cynthia ?

71
00:07:14,980 --> 00:07:15,823
D'accord, je suppose.

72
00:07:18,160 --> 00:07:20,229
Eh bien, tu as de la chance 
que tu as épousé une femme au foyer.

73
00:07:20,230 --> 00:07:21,789
Vous la gardez à la maison.

74
00:07:21,790 --> 00:07:22,623
Pas plus.

75
00:07:24,160 --> 00:07:25,899
ah quoi ? Cynthia t'a abandonné ?

76
00:07:25,900 --> 00:07:26,859
Non, non, pas ça.

77
00:07:26,860 --> 00:07:29,559
Elle a rejoint l'un de ces mouvements de femmes.

78
00:07:29,560 --> 00:07:32,109
Vous l'aurez deviné : le mouvement pour les droits des femmes
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

79
00:07:32,110 --> 00:07:34,149
Et ils veulent l’égalité des droits pour les femmes.

80
00:07:34,150 --> 00:07:36,969
Femmes sénatrices, anti-viol, pro-avortement.

81
00:07:36,970 --> 00:07:39,039
Vous l’avez compris : arrêtez l’oppression des hommes.

82
00:07:39,040 --> 00:07:41,222
Cela devient juste ridicule.

83
00:07:42,520 --> 00:07:43,959
L’un d’eux, hein ?

84
00:07:43,960 --> 00:07:46,443
George, celui dont 
il te faut un morceau de cul.

85
00:07:50,410 --> 00:07:51,810
Eh bien, en obtenez-vous beaucoup ?

86
00:07:54,810 --> 00:07:57,163
Non, pas en dehors de Cynthia, bien sûr.

87
00:07:58,960 --> 00:08:02,023
Oh, tu ne l'as pas encore fait avec Angie ?
Tu sais, elle est, elle est en toi.

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,569
Eh bien, si tu ne veux pas d'elle, 
Je vais la déplacer dans mon bureau.

90
00:08:05,570 --> 00:08:09,599
Arnold, tu vas t'attirer des ennuis en 
tu te moques des filles de la compagnie de téléphone.

91
00:08:09,600 --> 00:08:10,749
Non, jamais.

92
00:08:10,750 --> 00:08:11,907
Je claque des doigts, George.

93
00:08:11,908 --> 00:08:14,259
Je fais ça depuis 10 ans maintenant.

94
00:08:14,260 --> 00:08:17,663
George, saviez-vous que 95 % de cette entreprise est composée de femmes ?

95
00:08:18,310 --> 00:08:20,803
J'entraîne mes filles 
mon chemin dans deux semaines.

96
00:08:21,760 --> 00:08:25,590
Je leur fais comprendre que je ne peux pas leur faire comprendre 
rendez-les heureux à moins que je sois heureux.

97
00:08:58,590 --> 00:09:02,007
Un homme a besoin de cela pour réussir.

98
00:09:04,177 --> 00:09:08,907
Toute femme qui veut s'entendre avec moi, 
George, il doit immédiatement imaginer que je suis un homme,

99
00:09:11,050 --> 00:09:12,813
et j'ai besoin de beaucoup de femmes.

100
00:09:24,430 --> 00:09:26,313
Regarde ce cul, George, regarde ça.

101
00:09:36,940 --> 00:09:39,789
Les femmes en ont assez depuis longtemps.

102
00:09:39,790 --> 00:09:42,013
Nous allons fermer la compagnie de téléphone.

103
00:09:44,590 --> 00:09:49,303
Notre Comité d'action le présentera à
les dirigeants et ne leur obéira même pas d’un pouce.

104
00:09:51,850 --> 00:09:54,999
Et Mary Collins retrouvera son travail,

105
00:09:55,000 --> 00:09:59,409
même si elle doit donner naissance à ce bébé 
assis au standard.

106
00:10:00,310 --> 00:10:01,603
Ouais, je pense que j'aime ça.

107
00:10:02,890 --> 00:10:05,297
Ça, ce n'est pas très bon, vraiment.

108
00:10:06,520 --> 00:10:09,793
Dommage que je n'aie pas avorté à temps.

109
00:10:10,930 --> 00:10:13,359
Eh bien, tu sais, c'est vraiment difficile, n'est-ce pas ?

110
00:10:13,360 --> 00:10:15,549
Lui as-tu dit que tu étais enceinte ?

111
00:10:15,550 --> 00:10:16,382
Bien sûr.

112
00:10:16,383 --> 00:10:17,619
Qu'a-t-il dit ?

113
00:10:17,620 --> 00:10:19,779
Il vient de disparaître.

114
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
Et qu'obtenez-vous ?

115
00:10:22,030 --> 00:10:23,829
Oui, gros ventre.

116
00:10:23,830 --> 00:10:26,829
Pour eux, la communication est un orgasme.

117
00:10:26,830 --> 00:10:29,799
Je veux dire, ça aide, mais prends George par exemple.

118
00:10:29,800 --> 00:10:32,769
Il est tellement obsédé par son ego.

119
00:10:32,770 --> 00:10:34,689
Cela m'étonne parce que

120
00:10:34,690 --> 00:10:37,461
sa vaine conclusion, 
que le viol est une expression

121
00:10:37,462 --> 00:10:42,065
de désir incontrôlable comme 
une sorte de chose compulsive…

122
00:10:42,066 --> 00:10:43,898
Oh, désolé, Marilyn.

123
00:10:43,899 --> 00:10:44,955
Qu'est-ce que c'est?

124
00:10:44,956 --> 00:10:46,873
Encore une fois comme d'habitude, hein ?

125
00:10:48,586 --> 00:10:49,419
bonjour chérie

126
00:10:55,630 --> 00:10:57,299
Chérie, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

127
00:10:57,300 --> 00:10:58,363
Quoi?

128
00:10:59,350 --> 00:11:01,033
J'ai dit : qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

129
00:11:02,380 --> 00:11:04,030
Au congélateur, chérie.

130
00:11:07,960 --> 00:11:10,059
Tu ne peux jamais cuisiner quelque chose ?

131
00:11:10,060 --> 00:11:11,923
Votre dîner préféré devant la télé : la Turquie.

132
00:11:14,080 --> 00:11:15,099
Eh bien, cher George, mon cher.

133
00:11:15,100 --> 00:11:15,939
Cela ne durera pas longtemps.

134
00:11:15,940 --> 00:11:18,339
Nous aurons bientôt un nouveau siège social.

135
00:11:18,340 --> 00:11:19,173
Au revoir.

136
00:11:21,220 --> 00:11:24,793
Tout ce que nous faisons dans cette maison 
c'est les soirées devant la télé !

137
00:11:40,810 --> 00:11:42,339
Qu'est-ce qui est autorisé aux femmes ?

138
00:11:42,340 --> 00:11:43,959
Ce sont les secrétaires juridiques.

139
00:11:43,960 --> 00:11:44,792
Oui, c'est vrai.

140
00:11:44,793 --> 00:11:46,393
Ce sont les greffiers du tribunal, vous savez ?

141
00:11:46,394 --> 00:11:47,226
C'est vrai, maintenant ils ont tous les documents.

142
00:11:47,227 --> 00:11:48,339
La saleté. 
- C'est exact.

143
00:11:48,340 --> 00:11:52,449
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour une femme
il peut gagner de l'argent et vous savez à quoi il ressemble.

144
00:11:52,450 --> 00:11:54,861
Cela me fait vraiment chier.

145
00:12:17,350 --> 00:12:20,067
Oh cou doux. 
- Ne le faites pas.

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Allez bébé. Tout ira bien.

147
00:13:01,000 --> 00:13:03,969
Mais je pense que tu devrais venir ici et voir ça.

148
00:13:03,970 --> 00:13:05,443
Je l'ai déjà vu.

149
00:13:11,800 --> 00:13:12,879
Chéri, ça va.

150
00:13:12,880 --> 00:13:15,198
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.

151
00:13:15,199 --> 00:13:16,032
C'est ici.

152
00:13:18,139 --> 00:13:20,139
Pourquoi ne lis-tu pas ceci ?

155
00:15:33,146 --> 00:15:37,875
La femme a le même droit d'action
Dans ce cas-là, c'est ce que je peux faire.

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,179
Bébé, tu sais quoi 
on devrait faire ce soir ?

157
00:16:19,180 --> 00:16:23,023
Allons à la fête hawaïenne 
et dînons rien que nous deux.

158
00:16:24,160 --> 00:16:27,047
Nous commençons la soirée avec quelques Mai Tais.

159
00:16:32,110 --> 00:16:35,499
Nous dansons le hula après quelques-uns d'entre eux.

160
00:16:35,500 --> 00:16:36,350
Ça a l’air bien, non ?

161
00:16:37,240 --> 00:16:39,789
Oui, dois-je venir te chercher vers 19h00 ?

162
00:16:39,790 --> 00:16:43,239
Ça a l'air bien, mais je ne l'ai tout simplement pas 
c'est l'heure de ce soir, George

163
00:16:43,240 --> 00:16:44,349
Peut-être la semaine prochaine.

164
00:16:51,350 --> 00:16:54,219
Ça ne vous dérange pas si je me fais virer ?
Je veux dire, que veux-tu qu'on fasse ?

166
00:16:54,220 --> 00:16:55,479
Vivre dans la rue ?

167
00:16:55,480 --> 00:16:56,312
Et regarde ça.

168
00:16:56,313 --> 00:16:58,449
Nous n'avons rien à manger ici 
sauf le shortcake aux fraises...

169
00:16:58,450 --> 00:16:59,282
Important !

170
00:16:59,283 --> 00:17:01,119
Ne pensez-vous pas que c'est important ?

171
00:17:01,120 --> 00:17:04,959
Nous décorons toute la maison et les regardons tous
cette foutue merde de femmes partout !

172
00:17:04,960 --> 00:17:06,909
Libertés des femmes ! Noir!

173
00:17:06,910 --> 00:17:10,670
Ne regarde pas trop la télé 
et lisez vos magazines érotiques !

174
00:17:10,671 --> 00:17:14,232
D'accord, donc vous ne voulez pas aller sur un pied d'égalité…

175
00:17:14,233 --> 00:17:17,979
Oh, les hommes pensent que nous existons 
juste pour leur plaisir.

176
00:17:18,940 --> 00:17:19,989
Plaisir?

177
00:17:19,990 --> 00:17:23,649
Bon sang, je ne peux même pas m'approcher 
à toi la nuit ! Tu es trop fatigué !

179
00:17:23,650 --> 00:17:25,719
Ah, c'est ça !

180
00:17:25,720 --> 00:17:26,619
C'est pourquoi !

181
00:17:26,620 --> 00:17:29,679
Tu me veux juste ici 
pour que tu puisses me baiser toute la nuit

182
00:17:29,680 --> 00:17:30,759
Dois-je te baiser toute la nuit ?

183
00:17:30,760 --> 00:17:33,103
Bon sang, je ne peux même pas 
faire ça toute la nuit !

184
00:17:34,060 --> 00:17:35,983
C'est justement pour toi !

185
00:17:37,321 --> 00:17:40,119
Tu sais que je ne pense pas à toi de cette façon.

186
00:17:40,120 --> 00:17:41,713
Vous voulez un copain de jeu !

187
00:17:43,570 --> 00:17:44,619
Allez!

188
00:17:44,620 --> 00:17:46,360
Votre idée d'une femme !

189
00:17:46,361 --> 00:17:47,891
Allez! Prends-moi !

190
00:17:47,892 --> 00:17:49,211
qu'est-ce que tu fais Cynthia

191
00:17:49,212 --> 00:17:51,012
Est-ce que je ne me rapproche pas de vos fantasmes ?

192
00:17:59,197 --> 00:18:04,197
Qu'essayes-tu de faire, Cynthia ?

193
00:18:04,238 --> 00:18:06,571
Cynthia, qu'est-ce que tu fais ?

194
00:18:08,290 --> 00:18:10,636
Cynthia, arrête ! S'il te plaît!

195
00:18:42,970 --> 00:18:44,409
Georges, tu as le temps ?

196
00:18:44,410 --> 00:18:46,149
Angie, ne regarde pas l'heure.

197
00:18:46,150 --> 00:18:47,589
Ma montre s'est arrêtée.

198
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
Il s'est probablement arrêté dans les toilettes.

199
00:18:50,770 --> 00:18:53,439
J'ai juste demandé quelle heure il était.

200
00:18:53,440 --> 00:18:58,100
Écoute, à partir de maintenant tu pourras aller aux toilettes 
seulement deux fois par jour, huit minutes maximum.

201
00:19:47,869 --> 00:19:49,429
Ah, Georges ! 
- Oh, je suis désolé !

202
00:19:53,186 --> 00:19:54,519
Je suis désolé...

203
00:19:55,729 --> 00:19:56,787
Georges !

204
00:19:56,788 --> 00:19:57,621
Je...

205
00:19:58,628 --> 00:19:59,711
Oh mon dieu !

206
00:20:00,718 --> 00:20:01,635
Ah, Georges !

207
00:20:07,570 --> 00:20:08,653
Où est Arnold ?

208
00:20:15,040 --> 00:20:16,839
Il est sorti pour la soirée.

209
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Oh, il est sorti ?

210
00:20:17,800 --> 00:20:20,559
Eh bien, je suppose que c'est le cas 
Je ferais mieux de revenir plus tard.

211
00:20:20,560 --> 00:20:22,209
S'il vous plaît, ne partez pas.

212
00:20:22,210 --> 00:20:24,193
J'ai peur ici, tout seul.

213
00:20:29,890 --> 00:20:31,779
Vous venez de rentrer du travail ?

214
00:20:31,780 --> 00:20:33,403
Je veux dire, les vêtements et tout ?

215
00:20:39,250 --> 00:20:41,600
Tu veux jouer aux cartes ou quoi ?

216
00:20:42,960 --> 00:20:44,469
Canasta?

217
00:20:45,970 --> 00:20:47,169
Gin?

218
00:20:47,170 --> 00:20:48,003
Le gin est bon.

219
00:20:49,150 --> 00:20:50,743
Vieille fille?

220
00:20:55,600 --> 00:20:57,163
Je déteste jouer à des jeux.

221
00:21:00,744 --> 00:21:05,873
Arnold ne fait pas très attention
te laisser ici comme ça, n'est-ce pas ?

222
00:21:08,080 --> 00:21:10,213
C'est un briseur de grève et je ne l'aime pas.

223
00:21:11,890 --> 00:21:15,129
ouais mais je veux dire 
qu'il prend bien soin de toi.

224
00:21:15,130 --> 00:21:16,063
Il est...

225
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Je veux dire qu'il est 
impressionnant avec les filles.

226
00:21:19,960 --> 00:21:22,723
Vous savez : ce bon vieux Arnold.

227
00:21:24,700 --> 00:21:29,623
He and I went to university together.

228
00:21:31,420 --> 00:21:32,379
Nous avons couru sur une piste.

229
00:21:33,880 --> 00:21:34,929
Piste.

230
00:21:34,930 --> 00:21:39,403
Nous étions ensemble dans l'équipe 
en athlétisme, et il était

231
00:21:41,320 --> 00:21:47,323
en meilleure forme que moi, mais j'étais 
presque aussi bon que lui.

232
00:21:49,870 --> 00:21:51,733
Je ne le suis tout simplement pas...

233
00:21:53,433 --> 00:21:56,107
Je suppose que je regarde trop 
La télé ou quelque chose comme ça.

234
00:21:59,470 --> 00:22:01,480
Es-tu sûr qu'il ne reviendra pas ?

235
00:22:11,292 --> 00:22:12,892
Non, viens ici.

236
00:23:48,891 --> 00:23:50,558
Oh ouais, c'est vrai.

237
00:27:10,447 --> 00:27:12,319
A-t-il déjà parlé de nos photos à ce détective ?

238
00:27:12,320 --> 00:27:13,849
Il leur a promis pour aujourd'hui.

239
00:27:13,850 --> 00:27:16,399
Il veut 300 $.

240
00:27:16,400 --> 00:27:20,183
ça vaut chaque centime 
même si je dois le payer moi-même.

241
00:27:22,550 --> 00:27:25,973
Il ne s'agit pas seulement 
que Mary Collins a perdu son emploi.

242
00:27:26,870 --> 00:27:30,113
Je veux Arnold Thaxton, 
pour l'avoir imprégnée.

243
00:27:31,220 --> 00:27:35,482
Pensez-vous vraiment que le général 
Le chef d'entreprise va-t-il virer Arnold ?

244
00:27:35,483 --> 00:27:39,049
Eh bien, si tu ne le fais pas, 
nous allons juste monter la garde devant sa maison

245
00:27:39,050 --> 00:27:43,249
avec des plans zoomés d'Arnold frappant 
toutes les filles de la compagnie de téléphone.

246
00:27:43,250 --> 00:27:45,480
Nous forcerons ce violeur à arrêter.

247
00:27:46,314 --> 00:27:47,378
Feu.

248
00:27:48,650 --> 00:27:50,026
Je suis le violeur !

249
00:28:26,900 --> 00:28:28,729
Salut Joan, c'était une bonne décision.

250
00:28:28,730 --> 00:28:31,099
Je l'ai vraiment senti dans les couilles.

251
00:28:31,100 --> 00:28:32,659
Vous ressentez vraiment de la haine.

252
00:28:32,660 --> 00:28:33,649
C'est exact.

253
00:28:33,650 --> 00:28:38,659
J'ai été violée deux fois 
et le suivant va avoir une mauvaise surprise.

254
00:28:38,660 --> 00:28:39,769
Deux fois?

255
00:28:39,770 --> 00:28:41,629
J'ai fait du stop les deux fois.

256
00:28:41,630 --> 00:28:46,339
Ces salauds ne m'ont jamais donné une chance 
et ça m'a vraiment fait mal.

257
00:28:46,340 --> 00:28:48,199
Oui, mais tu as fait du stop ici aujourd'hui.

258
00:28:48,200 --> 00:28:50,483
Eh bien, c'est mieux que de prendre le bus.

259
00:28:58,160 --> 00:29:00,767
j'ai de grandes choses 
ce qui éliminera les taches de rousseur.

260
00:29:00,768 --> 00:29:01,699
Vraiment?

261
00:29:01,700 --> 00:29:03,199
Oui, vous le mettez en quelque sorte sous votre maquillage.

262
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
C'est bien. Blanchit.

263
00:29:11,604 --> 00:29:12,979
Il y a tellement de bugs autour.

264
00:29:12,980 --> 00:29:14,389
Oui, mais tes taches de rousseur...

265
00:29:14,390 --> 00:29:15,823
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce de la bière ?

266
00:29:33,050 --> 00:29:35,449
Je me suis bien fait baiser une fois 
et j'ai vraiment aimé ça.

267
00:29:35,450 --> 00:29:37,939
Oh, les gars ne savent tout simplement pas ce qui est sexy.

268
00:29:37,940 --> 00:29:42,529
Écoute, comment dit-on à un garçon que le grand 
Sa fierté et sa joie ne tiennent tout simplement pas ?

269
00:29:42,530 --> 00:29:46,909
Tu sais, le meilleur que j'ai jamais eu
était avec un aveugle qui ne pouvait pas le soulever,

270
00:29:46,910 --> 00:29:49,069
et il savait vraiment où il était.

271
00:29:49,070 --> 00:29:50,959
Il m'a énervé.

272
00:29:50,960 --> 00:29:54,793
Mon psychiatre me dit que je devrais 
apprendre à avoir un orgasme vaginal.

273
00:29:55,130 --> 00:29:58,549
Merde, j'en sais plus sur les chattes que lui.

274
00:29:58,550 --> 00:29:59,989
Ce n'est tout simplement pas fini, bébé.

275
00:29:59,990 --> 00:30:02,959
C'est juste devant, juste dans le clitoris.

276
00:30:02,960 --> 00:30:04,639
Ils ont une telle taille.

277
00:30:04,640 --> 00:30:06,140
C'est vrai, ce n'est pas juste !

278
00:30:09,200 --> 00:30:10,939
Il y a un homme derrière le buisson.

279
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
Allons le chercher.

280
00:30:14,712 --> 00:30:15,761
Attrapez-le !

281
00:30:15,762 --> 00:30:17,847
Ne le laissez pas s'échapper !

282
00:30:24,585 --> 00:30:25,883
Attrapez-le !

283
00:31:01,100 --> 00:31:01,973
Bonjour à tous!

284
00:31:04,706 --> 00:31:05,592
Eh bien, je les ai.

285
00:31:05,593 --> 00:31:07,189
Ils sont tout simplement fantastiques.

286
00:31:07,190 --> 00:31:09,739
Le détective a fait un travail remarquable.

287
00:31:09,740 --> 00:31:12,529
Il est resté éveillé toute la nuit, 
préparer ces choses.

288
00:31:12,530 --> 00:31:13,879
Regardez ça.

289
00:31:13,880 --> 00:31:14,723
C'est Sharon.

290
00:31:15,830 --> 00:31:17,959
Et Tippi la semaine dernière.

291
00:31:17,960 --> 00:31:18,889
Regardez tout cela.

292
00:31:18,890 --> 00:31:20,539
N'est-ce pas merveilleux ?

293
00:31:20,540 --> 00:31:22,047
Eh bien, c'est Arnold !

294
00:31:23,380 --> 00:31:24,409
C’est certainement le cas.

295
00:31:24,410 --> 00:31:25,639
Dégoûtant, non ?

296
00:31:25,640 --> 00:31:27,349
Où les as-tu eus ?

297
00:31:27,350 --> 00:31:29,539
N'ose pas en dire un mot.

298
00:31:29,540 --> 00:31:31,879
Marilyn hired a detective, 
pour obtenir des informations sur Arnold.

299
00:31:31,880 --> 00:31:33,019
Pourquoi?

300
00:31:33,020 --> 00:31:35,629
Pourquoi? Qu'est-ce que ça semble faire ?

301
00:31:35,630 --> 00:31:37,819
C'est la chose importante dont je te parlais, George.

302
00:31:37,820 --> 00:31:41,359
Nous allons virer Arnold et remettre Mary Collins au travail.

303
00:31:41,360 --> 00:31:42,349
Ce scélérat.

304
00:31:42,350 --> 00:31:46,062
On ne sait pas combien de femmes 
la compagnie de téléphone en a profité.

305
00:31:46,063 --> 00:31:48,349
Il ne semble intimider personne ici.

306
00:31:48,350 --> 00:31:51,723
Oh, il pense que toutes les femmes 
adorez-le, vous savez quoi.

307
00:31:52,220 --> 00:31:54,913
Regardez le drôle de derrière de cet autre homme.

308
00:31:56,903 --> 00:31:58,879
Ce avec qui il est n'est pas une fille 
de la compagnie de téléphone.

309
00:31:58,880 --> 00:32:00,409
Comment savez-vous?

310
00:32:00,410 --> 00:32:01,243
Je vais le récupérer.

311
00:32:02,780 --> 00:32:05,940
Nous les amènerons au directeur général 
la compagnie de téléphone.

312
00:32:05,941 --> 00:32:07,673
Oh! Prends une serviette, vite.

313
00:32:09,350 --> 00:32:11,929
Bonjour? Bonjour Judy ?

314
00:32:11,930 --> 00:32:12,763
C'est Marilyn.

315
00:32:14,009 --> 00:32:15,559
Oui.

316
00:32:15,560 --> 00:32:16,999
J'ai les photos.

317
00:32:17,000 --> 00:32:18,263
Ils sont merveilleux.

318
00:32:19,340 --> 00:32:21,589
Oui, il les a fait hier soir.

319
00:32:21,590 --> 00:32:22,422
Je dois y aller, chérie.

320
00:32:22,423 --> 00:32:23,621
Au revoir.

321
00:32:23,622 --> 00:32:24,454
Au revoir.

322
00:32:24,455 --> 00:32:25,288
Passe une bonne journée.

323
00:33:02,888 --> 00:33:03,721
Bonjour.

324
00:33:06,232 --> 00:33:07,613
Bonjour, qui est-ce ?

325
00:33:09,762 --> 00:33:10,913
Georges.

326
00:33:10,914 --> 00:33:12,739
George, qu'est-ce que tu murmures ?

327
00:33:12,740 --> 00:33:14,713
Écoute, Arnold. Ils sont sur vos talons.

328
00:33:15,834 --> 00:33:17,227
Qui, Georges ?

329
00:33:17,228 --> 00:33:18,397
Féministes !

330
00:33:19,280 --> 00:33:20,179
Quoi?

331
00:33:20,180 --> 00:33:23,359
Le Groupe de Libération des Femmes, 
dirigé par votre ex-femme.

332
00:33:23,360 --> 00:33:24,889
Ah et alors ?

333
00:33:24,890 --> 00:33:26,209
Écoutez, ils ont des preuves.

334
00:33:26,210 --> 00:33:30,199
Ils ont un million de photos de toi avec eux 
les filles de la compagnie de téléphone.

335
00:33:30,200 --> 00:33:31,103
Des photos ?

336
00:33:32,660 --> 00:33:33,809
Quoi? Avec moi?

337
00:33:33,810 --> 00:33:35,033
Oui, moi aussi.

338
00:33:38,690 --> 00:33:40,283
Non, j'ai pris la photo.

339
00:33:41,450 --> 00:33:42,283
Quoi?

340
00:33:43,400 --> 00:33:44,233
Les points négatifs.

341
00:33:45,890 --> 00:33:47,903
Oui, George, prends les négatifs.

342
00:34:08,450 --> 00:34:11,119
Ce scélérat. Regardez ça.

343
00:34:11,120 --> 00:34:13,129
Ils ont également augmenté ce montant.

344
00:34:13,130 --> 00:34:15,469
J'ai oublié mes documents.

345
00:34:15,470 --> 00:34:16,303
Dégoûtant.

346
00:34:18,290 --> 00:34:20,149
Cet Arnold Thaxton est un homme terrible.

347
00:34:20,150 --> 00:34:21,769
Je suis content que tu fasses quelque chose à ce sujet.

348
00:34:21,770 --> 00:34:22,602
Vraiment?

349
00:34:22,603 --> 00:34:24,609
Je veux dire, il est une menace 
pour la compagnie de téléphone.

350
00:34:24,610 --> 00:34:28,029
Imaginez qu'il ait dépassé toutes ces filles.
Il en a séduit au moins 10.

352
00:34:28,030 --> 00:34:29,329
Certains d’entre eux sont au bureau.

353
00:34:29,330 --> 00:34:30,169
Au moins 15.

354
00:34:30,170 --> 00:34:32,359
Oui, quelque chose avec lequel vous serez tous durs.

355
00:34:32,360 --> 00:34:33,192
Oui.

356
00:34:33,193 --> 00:34:35,719
Non, au moins un autre sera licencié.

357
00:34:35,720 --> 00:34:37,799
Nous allons agrandir ces images.

358
00:34:37,800 --> 00:34:38,632
Eh bien, voilà.

359
00:34:38,633 --> 00:34:40,342
Je vais les emmener au labo pour toi.

360
00:34:40,343 --> 00:34:41,439
Je peux gérer ça.

361
00:34:41,440 --> 00:34:45,439
Eh bien, j'ai un compte courant 
dans un endroit qui fait du bon travail.

362
00:34:45,440 --> 00:34:46,740
Compte courant? 
- Oui.

363
00:34:48,080 --> 00:34:49,853
Allons-y.

364
00:35:21,710 --> 00:35:24,593
George, tu te comportes terriblement bizarrement.

365
00:35:27,050 --> 00:35:28,250
Je t'admire Marilyn.

366
00:35:30,298 --> 00:35:31,729
Georges ?

367
00:35:31,730 --> 00:35:32,967
Cela ne vous ressemble pas.

368
00:36:03,470 --> 00:36:05,405
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas !

369
00:36:05,406 --> 00:36:06,238
Écoutez, madame !

370
00:36:06,239 --> 00:36:07,765
Ainsi que là où vous n'irez pas.

371
00:36:07,766 --> 00:36:08,598
Écoutez, madame.

372
00:36:08,599 --> 00:36:09,679
Je me suis arrêté au stop.

373
00:36:09,680 --> 00:36:11,197
Eh bien, je...
- Vous me rentrez dedans.

374
00:36:11,198 --> 00:36:12,679
En toi ? Tu m'as croisé !

375
00:36:12,680 --> 00:36:14,209
Montre-moi ton permis de conduire !

376
00:36:14,210 --> 00:36:15,319
Sortons de la rue.

377
00:36:15,320 --> 00:36:16,212
Je pense que oui.

378
00:36:16,213 --> 00:36:18,202
Écoute, je veux voir ton permis de conduire.

379
00:36:18,203 --> 00:36:19,669
J'ai un permis de conduire depuis 40 ans.

380
00:36:19,670 --> 00:36:21,469
OK, alors laisse-moi voir le permis de conduire.

381
00:36:21,470 --> 00:36:22,399
Laisse-moi voir le tien.

382
00:36:22,400 --> 00:36:25,179
Eh bien, je le ferai certainement.
Quittons la rue quand même.

384
00:36:25,180 --> 00:36:25,789
Maintenant, écoutez !

385
00:36:25,790 --> 00:36:26,963
Maudite enveloppe !

386
00:36:27,830 --> 00:36:29,029
Je veux voir ton permis de conduire.

387
00:36:29,030 --> 00:36:31,458
Écoute, j'avais...
- Vous auriez pu me tuer dans cette rue.

388
00:36:31,459 --> 00:36:32,706
Vous en rendez-vous compte ?

389
00:36:32,707 --> 00:36:33,761
Que veux-tu dire?

390
00:36:33,762 --> 00:36:35,239
Tu étais avec ce type là-bas.

391
00:36:35,240 --> 00:36:36,439
Votre haleine est comme la bière.

392
00:36:36,440 --> 00:36:38,269
Au fait, combien as-tu bu ?

393
00:36:38,270 --> 00:36:40,309
Je vais appeler la police.

394
00:36:40,310 --> 00:36:42,929
Écoute, il y a des filles idiotes comme toi 
qui constituent une menace pour la société. 

395
00:36:42,930 --> 00:36:45,460
Des filles idiotes ?
- Je t'ai vu essayer d'embrasser ce type

396
00:36:45,461 --> 00:36:47,044
sur le siège avant ! 
- Quel machiste !

397
00:36:47,045 --> 00:36:47,877
Que veux-tu dire?

398
00:36:47,878 --> 00:36:49,579
Oh, tu es un chauvin, et quoi !

399
00:36:49,580 --> 00:36:52,117
Vous ne savez même pas ce qu'est un chauvin !

400
00:36:57,705 --> 00:36:58,766
Je vais l'amener, Marilyn !

401
00:36:58,767 --> 00:37:00,970
Vous prenez son numéro de permis de conduire !

402
00:37:30,083 --> 00:37:31,200
Hey vous!

403
00:37:31,201 --> 00:37:32,970
Que fais-tu avec mon sac à main ?

404
00:37:32,971 --> 00:37:33,804
Attrapez-le !

405
00:37:41,210 --> 00:37:43,549
Eh bien, quel scélérat ! Donne-moi mon sac.

406
00:37:43,550 --> 00:37:44,383
Chienne!

407
00:37:54,680 --> 00:37:55,703
Allez au diable!

408
00:38:13,550 --> 00:38:14,735
Oh, salut, Tippy.

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,889
Eh bien, ouvrez la porte.

410
00:38:15,890 --> 00:38:16,789
Je ne peux pas.

411
00:38:16,790 --> 00:38:17,719
peux-tu revenir demain

412
00:38:17,720 --> 00:38:19,219
En fait, attends que je t'appelle.

413
00:38:19,220 --> 00:38:20,052
Je ne peux pas t'entendre.

414
00:38:20,053 --> 00:38:21,739
Voudriez-vous ouvrir la porte plus grand ?

415
00:38:22,240 --> 00:38:23,839
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

416
00:38:23,840 --> 00:38:26,063
Bien sûr, il n’y a personne dehors.

417
00:38:33,625 --> 00:38:36,979
Je sais que tu as une autre fille ici.

418
00:38:36,980 --> 00:38:38,629
Pourquoi tous ces secrets ?

419
00:38:38,630 --> 00:38:39,876
Il n'y a personne d'autre ici, je le jure.

420
00:38:39,877 --> 00:38:41,359
Vous êtes le seul.

421
00:38:41,360 --> 00:38:42,649
Oh, j'ai déjà entendu ça.

422
00:38:42,650 --> 00:38:44,057
Je te déteste!

423
00:38:44,058 --> 00:38:44,890
Tippy, arrête ça.

424
00:38:44,891 --> 00:38:45,829
Allez maintenant.

425
00:38:45,830 --> 00:38:48,019
Il n'y a personne d'autre ici 
Je te le jure sur une pile de bibles.

426
00:38:48,020 --> 00:38:50,644
Vous n'allez même pas à l'église !

427
00:38:50,645 --> 00:38:52,309
D'accord chéri. Allez, allez.

428
00:38:52,310 --> 00:38:53,659
Tu sais que je t'aime.

429
00:38:53,660 --> 00:38:55,159
Ne vous l'ai-je pas prouvé à maintes reprises ?

430
00:38:55,160 --> 00:38:56,126
Ah toi !

431
00:38:56,127 --> 00:38:58,579
Comment puis-je te faire confiance ?

432
00:38:58,580 --> 00:38:59,412
Allez bébé.

433
00:38:59,413 --> 00:39:00,246
Je suis enceinte.

434
00:39:02,376 --> 00:39:04,489
Oh mon Dieu, pas un autre.

435
00:39:04,490 --> 00:39:05,899
Es-tu sûr?

436
00:39:05,900 --> 00:39:06,769
que veux-tu

437
00:39:06,770 --> 00:39:08,449
Certificat médical ?

438
00:39:08,450 --> 00:39:09,829
Eh bien, je pensais que tu prenais la pilule !

439
00:39:09,830 --> 00:39:11,910
Je buvais, mais quelque chose s'est passé.

440
00:39:11,911 --> 00:39:13,189
ah quoi ? Que peut-il arriver ?

441
00:39:13,190 --> 00:39:20,029
Eh bien, c'est censé fonctionner 99 sur 100
cas, et je suppose que j'ai atteint le 100ème.

442
00:39:20,030 --> 00:39:22,159
Quelle est la différence ?

443
00:39:22,160 --> 00:39:24,409
Tu as dit que tu m'aimais.

444
00:39:24,410 --> 00:39:25,772
Nous nous marierons.

445
00:39:25,773 --> 00:39:26,605
Oh non.

446
00:39:26,606 --> 00:39:28,189
Oh non, je n'épouserai personne !

447
00:39:28,190 --> 00:39:29,453
Personne ne me piège.

448
00:39:39,597 --> 00:39:41,089
Oh allez bébé.

449
00:39:41,090 --> 00:39:41,923
Hé.

450
00:39:43,943 --> 00:39:45,113
Allez bébé.

451
00:39:46,040 --> 00:39:50,539
Eh bien, je suppose que je dois aller à la clinique
du mouvement d'aide libéral aux femmes.

452
00:39:50,540 --> 00:39:52,433
Non, non, ne fais pas ça, d'accord ?

453
00:39:53,570 --> 00:39:55,433
Accroche-toi et fais-moi confiance

454
00:39:56,330 --> 00:39:59,383
mais n'allez pas à la clinique 
du mouvement libéral des femmes, d'accord ?

455
00:40:01,340 --> 00:40:02,173
Allez.

456
00:40:05,000 --> 00:40:07,699
Hé, ne t'inquiète de rien, d'accord ?

457
00:40:07,700 --> 00:40:11,100
Il y a de bien meilleurs endroits que la clinique
du mouvement libéral des femmes.

458
00:40:16,301 --> 00:40:17,134
Allez.

459
00:40:19,351 --> 00:40:20,836
C'est ici.

460
00:40:30,302 --> 00:40:31,135
Allez.

461
00:40:36,635 --> 00:40:37,802
Hé, hé, hé.

462
00:40:38,990 --> 00:40:40,090
Je vais prendre soin de toi.

463
00:44:05,053 --> 00:44:07,003
Le bureau de M. Thaxton.

464
00:44:08,457 --> 00:44:09,290
Bonjour.

465
00:44:11,538 --> 00:44:12,371
Bonjour?

466
00:44:15,430 --> 00:44:17,289
Rendez-vous au stand de cirage de chaussures.

467
00:44:17,290 --> 00:44:18,283
"Coucher de soleil" et "Libéré".

468
00:44:21,160 --> 00:44:22,303
Qui est-ce?

469
00:44:23,740 --> 00:44:24,883
Qui diable est-ce ?

470
00:44:34,150 --> 00:44:34,983
Je dois y aller.

471
00:45:15,100 --> 00:45:16,476
George, de quoi s'agit-il ?

472
00:45:16,477 --> 00:45:18,999
Ils vous surveillent à chaque minute.

473
00:45:19,000 --> 00:45:21,129
Les féministes ont les points négatifs, les augmentations

474
00:45:21,130 --> 00:45:24,638
et les photos, et ils les emporteront 
jusqu'au directeur général.

475
00:45:24,639 --> 00:45:26,483
Cette salope.

476
00:45:26,484 --> 00:45:27,729
C'est méchante salope !

477
00:45:27,730 --> 00:45:30,342
Juste parce que je ne la baiserais pas assez.

478
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
George, nous devons faire quelque chose.

479
00:45:35,500 --> 00:45:36,600
Qu'est-ce que c'est avant « rien » ?

480
00:45:37,450 --> 00:45:39,600
Ils ne m'ont jamais reconnu dans ces zooms.

481
00:45:46,150 --> 00:45:49,687
Je suis sûr que ta femme ne voudrait pas
de ne rien savoir de toi et de ce lapin.

482
00:45:50,673 --> 00:45:52,509
Arnold, tu n'oserais pas.

483
00:45:52,510 --> 00:45:54,407
Georges, qui est cet homme ?

484
00:46:17,429 --> 00:46:20,036
Ce type est probablement juste un touriste de Hong Kong.

485
00:46:21,100 --> 00:46:22,623
Où en sont les choses maintenant ?

486
00:46:23,560 --> 00:46:26,079
Marilyn a les négatifs dans son sac.

487
00:46:26,080 --> 00:46:27,369
Agrandissements, photos sont à la maison.

488
00:46:27,370 --> 00:46:29,559
D'accord, nous allons y aller les chercher.

489
00:46:29,560 --> 00:46:30,392
Ma maison ?

490
00:46:30,393 --> 00:46:31,839
Ils ne peuvent pas nous voir ensemble à la maison.

491
00:46:31,840 --> 00:46:33,253
Nous y irons ensemble, George.

492
00:47:03,340 --> 00:47:04,963
Jésus, est-ce à ça que je ressemble ?

493
00:47:05,830 --> 00:47:07,333
Ces photos vont me détruire !

494
00:47:16,960 --> 00:47:18,219
D'accord, Cynthia.

495
00:47:18,220 --> 00:47:21,313
Mets ton soutien-gorge pour que nous puissions 
démontons-le lors de la démo.

496
00:47:22,720 --> 00:47:25,959
Oh, Marilyn ne me ferait pas ça, n'est-ce pas ?

497
00:47:25,960 --> 00:47:28,449
Je parie qu'il le fera.

498
00:47:28,450 --> 00:47:31,340
Ils ont rendez-vous 
avec le directeur général Winsby.

499
00:47:55,360 --> 00:47:57,510
Marilyn porte les négatifs dans son sac.

500
00:47:58,160 --> 00:48:00,099
Allez avec elle et récupérez ces négatifs.

501
00:48:00,100 --> 00:48:01,509
J'accepterai les augmentations.

502
00:48:01,510 --> 00:48:02,889
Attends, attends, attends.

503
00:48:02,890 --> 00:48:04,303
Les clés. Voici les clés.

504
00:48:12,160 --> 00:48:13,599
D'accord, les filles.

505
00:48:13,600 --> 00:48:15,729
N'oubliez pas d'envoyer 
ces lettres à Washington.

506
00:48:15,730 --> 00:48:16,663
À plus tard.

507
00:48:22,270 --> 00:48:24,423
Bonjour les filles.
Laissez-moi vous aider avec ça.

509
00:48:29,242 --> 00:48:31,592
Brûle, soutien-gorge, brûle !

510
00:48:31,593 --> 00:48:33,028
Mouvement pour les droits des femmes !

511
00:48:36,652 --> 00:48:38,952
Soyons nous-mêmes !

512
00:48:38,953 --> 00:48:41,438
Se détendre!

513
00:48:41,439 --> 00:48:43,410
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

514
00:48:43,411 --> 00:48:45,550
Ne stressez pas !

515
00:48:45,551 --> 00:48:47,024
Allez! Se détendre!

516
00:48:47,025 --> 00:48:49,496
Nous sommes dans le même bateau.

517
00:49:14,895 --> 00:49:17,298
C'est tout, les filles.

518
00:49:23,843 --> 00:49:29,169
Je veux dire, je n'aurais pas le mien pour 
contribué mais je pourrais dépenser à l'étranger, je suppose.

519
00:49:29,170 --> 00:49:31,509
Eh bien, vous n’êtes pas obligé d’en porter un.

520
00:49:31,510 --> 00:49:32,769
Oui je sais.

521
00:49:32,770 --> 00:49:33,733
Je déteste les choses.

522
00:49:36,484 --> 00:49:37,317
Oh, wow.

523
00:49:40,053 --> 00:49:43,509
Ils sont tellement mal à l’aise parfois.

524
00:49:43,510 --> 00:49:44,343
Je sais.

525
00:49:45,940 --> 00:49:51,639
Mais certaines personnes doivent les porter, 
parce qu'ils sautent en marchant dans la rue.

526
00:49:51,640 --> 00:49:53,169
Ils n'ont pas l'air très uniformes.

527
00:49:53,170 --> 00:49:54,002
Je sais.

528
00:49:54,003 --> 00:49:56,289
J'ai eu un professeur d'éducation physique une fois.

529
00:49:56,290 --> 00:49:59,799
Elle devait porter environ 42 EE.

530
00:49:59,800 --> 00:50:02,859
Elle les a simplement caressés partout.

531
00:50:02,860 --> 00:50:04,192
Ça devait être drôle.

532
00:50:04,193 --> 00:50:10,233
Pouvez-vous l'imaginer jouer au badminton 
ou au volley-ball, va servir et boum, boum.

533
00:50:15,160 --> 00:50:17,109
Je ferais mieux de les emmener à la poste.

534
00:50:17,110 --> 00:50:21,579
D'accord, hé, pourrais-tu apporter des timbres
pour ces choses parce que je n'en avais pas assez.

535
00:50:21,580 --> 00:50:22,413
D'accord.

536
00:50:23,260 --> 00:50:24,610
À plus tard. 
- Au revoir.

537
00:51:28,675 --> 00:51:30,164
Venez ici!

538
00:51:30,165 --> 00:51:30,998
Bon sang!

539
00:52:11,448 --> 00:52:12,847
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

540
00:52:12,848 --> 00:52:14,848
Ne bouge pas ! Arrêt!

541
00:52:20,827 --> 00:52:21,660
Arrêt!

542
00:52:28,599 --> 00:52:30,599
Arrêtez l'enfer maintenant !

543
00:52:38,351 --> 00:52:39,184
Interdisez-le !

544
00:52:40,963 --> 00:52:41,796
Nous le faisons !

545
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
Laissez-les brûler !

546
00:52:44,331 --> 00:52:46,408
Bannissez le soutien-gorge !

547
00:52:46,409 --> 00:52:48,773
Bannissez le soutien-gorge ! Bannissez le soutien-gorge !

548
00:52:48,774 --> 00:52:51,209
Bannissez le soutien-gorge ! Bannissez le soutien-gorge !

549
00:52:51,210 --> 00:52:53,692
Bannissez le soutien-gorge ! Bannissez le soutien-gorge !

550
00:52:53,693 --> 00:52:54,693
Bannissez le soutien-gorge !

551
00:53:13,834 --> 00:53:15,084
Oh, arrête ça.

552
00:53:24,864 --> 00:53:25,864
Oh, arrête ça.

553
00:55:35,805 --> 00:55:37,917
Allez le chercher !

554
00:55:37,918 --> 00:55:40,482
Tu ferais mieux d'aller le chercher !

555
00:55:43,147 --> 00:55:45,569
Revenir! Allez le chercher !

556
00:55:54,588 --> 00:55:56,161
Homme.

557
00:55:56,162 --> 00:55:58,523
Cela n'a pas de sens, George.

558
00:55:58,524 --> 00:56:00,503
Je ne peux pas gagner, mec. 
Nous sommes en grande difficulté.

559
00:56:02,490 --> 00:56:04,259
Marilyn est tout simplement trop forte pour moi.

560
00:56:04,260 --> 00:56:05,283
Elle a toujours été comme ça.

561
00:56:07,020 --> 00:56:10,679
Tu sais, quand nous étions mariés, elle m'a dit 
pour arrêter de fumer des cigarettes, alors j'ai commencé par les cigares,

562
00:56:10,680 --> 00:56:13,829
parce qu'elle a dit qu'elle y allait plus 
de directeur exécutif.

563
00:56:13,830 --> 00:56:16,593
Et puis elle commence à fumer des cigarettes 
et me dit d'arrêter de fumer.

564
00:56:18,270 --> 00:56:19,102
Oh, mec.

565
00:56:19,103 --> 00:56:21,333
Cela n’a tout simplement pas de sens.

566
00:56:22,980 --> 00:56:25,623
je vais devoir aller vers elle 
et lui implorant pitié, je suppose.

567
00:56:28,491 --> 00:56:29,324
Oh, mec.

568
00:56:44,562 --> 00:56:45,959
Bonjour.

569
00:57:06,570 --> 00:57:08,309
Stuart Dorn.

570
00:57:08,310 --> 00:57:09,809
Stewart. Arnold.

571
00:57:09,810 --> 00:57:12,419
Hé, papa est venu et t'a demandé comment tu allais.

572
00:57:12,420 --> 00:57:13,739
Comment se déroule le jeu de golf ?

573
00:57:13,740 --> 00:57:14,579
Super.

574
00:57:14,580 --> 00:57:17,070
J'ai marqué d'un seul tir le week-end dernier.

575
00:57:18,074 --> 00:57:19,574
Fantastique! Continuez comme ça.

576
00:57:19,575 --> 00:57:23,219
Écoute, Stuart, je veux que tu prennes le relais 
le projet d'efficacité entre les mains de George.

577
00:57:23,220 --> 00:57:25,919
Je pense que tu peux le gérer 
c'est mieux avec les filles, tu sais.

578
00:57:25,920 --> 00:57:27,585
Obtenez-lui le rapport, d'accord ?

579
00:57:27,586 --> 00:57:30,729
Et suis ces filles de près 
et y mettre un terme.

580
00:57:30,730 --> 00:57:31,647
Oui Monsieur.

581
00:57:37,920 --> 00:57:40,403
Hé, assure-toi que la porte 
c'est verrouillé, d'accord chérie ?

582
00:58:37,547 --> 00:58:40,419
Il faut tout recommencer.

583
00:58:40,420 --> 00:58:41,253
Oh, Arnold.

584
00:58:42,323 --> 00:58:44,639
Comment Marilyn a-t-elle pu me faire ça ?

585
00:58:44,640 --> 00:58:46,149
Pauvre Arnold.

586
00:58:46,150 --> 00:58:48,069
Elle doit vraiment me détester.

587
00:58:48,070 --> 00:58:49,629
Peut-être que si tu dis que tu es désolé.

588
00:58:49,630 --> 00:58:50,889
Vous devez l'essayer.

589
00:58:50,890 --> 00:58:52,539
Je pense qu'elle est toujours amoureuse de toi.

590
00:58:52,540 --> 00:58:54,963
Comment est-ce que tu peux avoir beaucoup de choses à faire?

591
00:58:56,170 --> 00:58:58,520
Elle n'a jamais été comme ça 
quand nous étions mariés.

592
00:58:59,511 --> 00:59:00,842
Vous devez l'essayer.

593
00:59:00,843 --> 00:59:02,769
Marilyn est très féminine.

594
00:59:02,770 --> 00:59:04,633
Elle ne pourra pas résister.

595
00:59:09,577 --> 00:59:11,593
Cynthia, tu m'étonnes vraiment.

596
00:59:14,890 --> 00:59:15,723
Je vais l'essayer.

597
00:59:19,271 --> 00:59:20,659
Tu l'as toujours eu.

598
00:59:20,660 --> 00:59:22,884
Tu le dis juste, Arnold.

599
00:59:22,885 --> 00:59:26,722
Vous savez, au lycée et à l'université, 
eh bien, je n'ai jamais pensé à toi comme ça.

600
00:59:26,723 --> 00:59:29,173
Tu l'as vraiment fait 
toutes ces choses sur les photos ?

601
00:59:31,210 --> 00:59:32,949
Vous devez m'aider à obtenir ces négatifs.

602
00:59:32,950 --> 00:59:33,849
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.

603
00:59:33,850 --> 00:59:34,959
Non, non, je ne peux pas.

604
00:59:34,960 --> 00:59:36,701
S'il te plaît, Cynthia. 
- Non!

605
00:59:36,702 --> 00:59:37,534
S'il te plaît!

606
00:59:37,535 --> 00:59:38,455
Que se passe-t-il ici ?

607
00:59:39,880 --> 00:59:41,870
Et ma femme, non ?

608
00:59:44,461 --> 00:59:45,737
Georges !

609
00:59:54,223 --> 00:59:55,823
Comme au bon vieux temps, non ?

610
00:59:57,319 --> 00:59:58,779
Pas tout à fait, Arnold.

611
00:59:58,780 --> 01:00:02,319
Nous avons passé de nombreuses soirées devant la télé.

612
01:00:02,320 --> 01:00:04,599
Vous vous souvenez de notre voyage à Acapulco ?

613
01:00:04,600 --> 01:00:06,093
Nous avons dîné comme ça.

614
01:00:07,010 --> 01:00:08,499
C'était génial.

615
01:00:08,500 --> 01:00:10,517
Quelles belles deux semaines nous avons eues.

616
01:00:12,444 --> 01:00:14,452
Oui, tu es toujours aussi belle.

617
01:00:14,453 --> 01:00:16,104
Vous n'avez pas changé.

618
01:00:16,105 --> 01:00:19,188
Oh, comment peux-tu dire ça, Arnold ?

619
01:00:19,189 --> 01:00:20,189
Espèce de vieux renard.

620
01:00:21,541 --> 01:00:26,889
Maintenant que ton estomac est plein, 
pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu m'as invité ici ce soir

621
01:00:26,890 --> 01:00:29,469
Qu'avez-vous en tête ?

622
01:00:29,470 --> 01:00:30,302
Bonne vieille Marilyn.

623
01:00:30,303 --> 01:00:31,600
Toujours à l'affût, hein ?

624
01:00:32,770 --> 01:00:34,239
Allez, détends-toi.

625
01:00:34,240 --> 01:00:36,100
La garde est baissée, d'accord ?

626
01:00:36,101 --> 01:00:39,893
Je t'ai invité ici ce soir parce que je ne pouvais pas
pour t'oublier après tout ce temps

627
01:00:40,540 --> 01:00:42,499
Tu es toujours la meilleure, Marilyn.

628
01:00:42,500 --> 01:00:43,582
Vous le serez toujours.

629
01:00:43,583 --> 01:00:48,030
Bien sur j'avoue
que Cynthia devait me convaincre un peu.

630
01:00:49,153 --> 01:00:51,523
Est-ce que ça te dérange, Marilyn ?

631
01:00:53,409 --> 01:00:54,259
Je veux du respect.

632
01:00:55,375 --> 01:00:57,792
Allez. Se détendre.

633
01:00:58,360 --> 01:01:02,786
N'oubliez pas que rien de ce que je dis
ce soir, ce n'est pas dans une intention malveillante.

634
01:01:02,787 --> 01:01:06,668
Oh, tu disais ça tout le temps.

635
01:01:06,669 --> 01:01:09,331
Eh bien, vous n'éprouvez aucun ressentiment envers moi, n'est-ce pas ?

636
01:01:09,332 --> 01:01:10,164
Eh bien...

637
01:01:10,165 --> 01:01:15,976
OK, j'avoue que j'ai fait beaucoup de mauvaises choses, 
mais tu as toujours compté plus pour moi que pour n'importe qui d'autre.

638
01:01:15,977 --> 01:01:18,216
En fait, je suis devenu fou quand il m'a quitté.

639
01:01:18,217 --> 01:01:24,462
Tu te souviens comment tu me connectais ? 
et ça me rendait fou avant...

640
01:01:24,463 --> 01:01:25,863
Il savait exactement quoi faire.

641
01:01:27,163 --> 01:01:28,809
Ça n'a pas de sens, Arnold.

642
01:01:28,810 --> 01:01:33,309
Je transmettrai ces photos, 
peu importe ce que nous faisons ici ce soir.

643
01:01:33,310 --> 01:01:34,269
Quoi?

644
01:01:34,270 --> 01:01:38,332
Oh, je dois être honnête avec toi 
ainsi qu'avec vous-même.

645
01:01:38,333 --> 01:01:40,839
C'est une partie de moi 
qui a changé.

646
01:01:40,840 --> 01:01:43,929
Mon mouvement de libération des femmes 
signifie énormément pour moi maintenant.

647
01:01:43,930 --> 01:01:47,979
Et pour cela tu devras payer 
sur son impression des femmes.

648
01:01:47,980 --> 01:01:49,899
Marilyn, de quoi tu parles ?

649
01:01:49,900 --> 01:01:51,099
Tu es fou!

650
01:01:51,100 --> 01:01:53,139
Comment pourrais-je survivre après ça ?

651
01:01:53,140 --> 01:01:56,589
Tu veux dire que tu savais quoi depuis le début
tu as l'intention de faire quand tu viendras ici ce soir ?

652
01:01:56,590 --> 01:01:59,679
Je savais depuis le début 
que comptez-vous faire

653
01:01:59,680 --> 01:02:01,224
Oh, tu es une garce !

654
01:02:01,225 --> 01:02:03,275
Tu le savais quand tu m'as invité ici.

655
01:02:04,210 --> 01:02:07,149
Tu veux dire que tu vas faire l'amour 
avec moi ce soir et me trahir demain ?

656
01:02:07,150 --> 01:02:08,139
C'est exact.

657
01:02:08,140 --> 01:02:09,789
Pourquoi fais-tu ça ?

658
01:02:09,790 --> 01:02:12,159
Vous ne comprenez pas ? C'est prédéterminé.

659
01:02:12,160 --> 01:02:13,899
Oh, Marilyn, ça suffit.

660
01:02:13,900 --> 01:02:14,732
Ayez pitié.

661
01:02:14,733 --> 01:02:16,329
Pourquoi vas-tu me trahir demain ?

662
01:02:16,330 --> 01:02:18,341
Parce que vous avez opprimé les femmes.

663
01:02:18,342 --> 01:02:19,491
Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas !

664
01:02:19,492 --> 01:02:20,409
Si.

665
01:02:22,544 --> 01:02:24,224
Marilyn, tu ne vas pas me faire ça, n'est-ce pas ?

666
01:02:24,225 --> 01:02:25,718
Après toutes ces années ?

667
01:02:25,719 --> 01:02:28,469
Je parie avec ta chérie 
connard que je ferais ça.

668
01:03:07,709 --> 01:03:08,901
Arrête, Georges !

669
01:03:08,902 --> 01:03:09,864
Ne fais pas ça !

670
01:03:09,865 --> 01:03:11,166
Marilyn va te tuer !

671
01:03:11,167 --> 01:03:13,951
Peut-être que tu as peur de Marilyn, 
mais je n'ai pas peur !

672
01:03:43,609 --> 01:03:44,941
Ah, Georges !

673
01:03:44,942 --> 01:03:45,775
Arrêt! Non!

674
01:03:46,719 --> 01:03:48,694
Non!

675
01:03:48,695 --> 01:03:49,614
Arrêt!

676
01:03:51,135 --> 01:03:53,118
Non! Georges !

677
01:03:56,382 --> 01:03:59,557
Arrêt!

678
01:03:59,558 --> 01:04:01,220
Non! Arrêt!

679
01:09:29,269 --> 01:09:31,184
Comment vas-tu là-haut, chérie ?

680
01:09:31,185 --> 01:09:32,442
Je t'ai apporté le déjeuner.

681
01:09:32,443 --> 01:09:34,659
À plus tard.

682
01:09:34,660 --> 01:09:35,493
Au revoir.

683
01:09:57,440 --> 01:09:58,759
Salut Arnold.

684
01:09:58,760 --> 01:10:00,110
Heureux d'avoir de vos nouvelles.

685
01:10:02,870 --> 01:10:04,549
Non, je ne le suis pas. N'est-ce pas génial ?

686
01:10:04,550 --> 01:10:05,813
J'avais peur de l'être.

687
01:10:09,233 --> 01:10:11,150
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas.

688
01:10:15,800 --> 01:10:16,939
Oh, je m'en souviendrai, Arnold.

689
01:10:16,940 --> 01:10:17,929
Ne t'inquiète pas.

690
01:10:17,930 --> 01:10:19,343
Je ne ferai plus ça.

691
01:10:20,750 --> 01:10:21,583
Au revoir.

692
01:10:32,030 --> 01:10:34,519
J'aimerais bien, mais je suis occupé.

693
01:10:34,520 --> 01:10:35,929
peux-tu

694
01:10:35,930 --> 01:10:37,013
ok au revoir

695
01:10:59,666 --> 01:11:00,583
Ah, Georges !